Звукоподражания в английском языке

лицей Технический
Тернавская Софья

английском и русском языках;
Рассмотреть существующие классификации звукоподражательных слов.
Рассмотреть особенности

словообразования при помощи звукоподражаний.

произведение английского писателя Алана Александра Милна, «Винни Пух» (Alan Alexander

Miln, “Winnie-The-Pooh and All, All, All”).

и неживой природы и мира вещей. По-английски – onomatopoeia.

cow says: moo-moo.
The dog says: bow-vow, arf-arf.
The duck

(duckling) says: quack-quack.
The frog says: quack-quack.
The lion says: r-r-r , roar.

pig says: oink, oink, squeal-squel.
The puppy says: bow-vow.
The

bird says: tweet-tweet.
The bell says: ding-dong.
The car says: z-z-z

большей выраженности, открытости, чем во многих других языках. В английском

языке ономатопы большей частью либо состоят из одного корня, либо присоединяют очень ограниченное число
флексий.
creak
creaking – скрипучий

go of the string, he would fall- bump- and he

didn’t like the idea of that. (один корень)

Then to make quite sure, Pooh knocked and pulled the knocker and knocked the bell-rope. (флексии)

и их звукоподражательный характер в меньшей степени ощущается говорящим и

слушателями.
грох-ну-ть-ся
за-скрип-е-ть

перехода из одной части речи в другую: hiss (v) –

шипеть, hiss (n) - шипение; ding-dong (n)
– звон, ding- dong (v) - звонить;

3) значительному количеству
звукоподражательных единиц,
содержащих редупликацию и
чередование
звуков (chitter-chatter, - болтовня
snip- snap - остроумный ответ,
flip-flap - хлопанье).

–quack (кря-кря),
plod-plod (стук копыт лошади),
tick-tick (ход часов)


неполными:
flick-flock

(шарканье сапог),
ping-pong (настольный теннис).



“Tut-Tut, it looks like rain, I’ll do what I can. I’ll sing a little cloud song….Go!”

составе:
1)слова, имитирующие голоса птиц:
ку-ку, кря-кря, кука-ре-ку, чик-чирик;
2) слова, имитирующие

голоса животных:
му-у-му-у, гав-гав, ква-ква;
3) слова, имитирующие различные звуки,
не принадлежащие живым существам:
тук-тук, динь-динь.  
4) звукоподражательным характером обладают
также и так называемые глагольные
междометия (хлоп, шлеп).
5)Как и для английского языка, для русских
звукоподражательных слов очень характерны
повторы.

хрю-хрю

мяу- мяу

чик-чирик

более мелкие
группы может быть
произведено на
основании
источника звучания.

“I’ve had it,» said Eeyore.
And Pooh splashed across the
stream

to Eeyore.

II. Звуки, производимые
различными предметами,
а также машинами, аппаратами:  

Bump: When they had all nearly eaten enough, Christopher Robin bumped on the table with his spoon and everybody stopped talking.

That buzzing-noise means something. You
don't get a buzzing-noise like that,

just
buzzing and buzzing, without its meaning something.

Whistle : Pooh looked up at the sky,and then, as he heard the whistle again.

и связанных с ней основных вопросов позволяют сделать вывод о

том, что
в современном английском языке имеется и употребляется в речи немало слов, называемых звукоподражательными.

слова часто относят к числу междометий, несмотря на ряд имеющихся

отличий между ними.
Однако мы, вслед за многими
исследователями, все же
придерживаемся того мнения, что звукоподражания следует  отграничивать
от междометий, так как они представляют собой отдельную часть речи.

Наиболее употребимыми в художественной литературе являются звукоподражательные
слова, называющие действия, производимые человеком, животным или предметом.

используются в устной и письменной речи, но в отличие от

русских английские не участвуют в словообразовании.
В то же время в английском языке звукоподражаниями пользуются чаще, чем в русском, английский язык более богат звукоподражаниями .